1 00:00:02,085 --> 00:00:04,838 NARATOR: Acum patru săptămâni, o cupolă invizibilă s-a prăbușit 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,298 pe Moara lui Chester, 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,383 ne întrerupe din restul lumii. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,427 Cupola ne-a testat limitele, 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,056 forțându-ne pe fiecare dintre noi să ne confruntăm cu demonii noștri personali. 6 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 Furie, 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,644 durere, 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,605 - frica. - Doamne. 9 00:00:23,273 --> 00:00:27,486 Acum, pentru a supraviețui, trebuie lupta cu cel mai periculos adversar al nostru, 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 inamicul din interior. 11 00:00:30,572 --> 00:00:31,615 M-ai salvat 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,660 - de a deveni unul dintre ei. - Ştiam că tu adevărat eşti încă acolo. 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 HRISTINE: Suprafața domului se calcifiază. 14 00:00:36,787 --> 00:00:38,580 Dacă nu pot să-l dobor cu ajutorul lui Joe... 15 00:00:38,747 --> 00:00:41,166 Trebuie să rămân și să construiesc acest dispozitiv. Este singura cale de ieșire. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,252 HRISTINE: Totul are un ciclu, 17 00:00:43,460 --> 00:00:46,088 - iar al meu se apropie de sfârșit. - Cine naiba esti? 18 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 - Hektor Martin. - El conduce Aktaion. 19 00:00:48,090 --> 00:00:50,801 Voi face tot ce este necesar ca să mă asigur această cupola nu se coboară niciodată. 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,220 HARRIET: Ești o amenințare pentru copilul lui Eva, Julia. Gu-- 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,097 [împușcătură tăcută] 22 00:01:07,776 --> 00:01:09,945 Nu ne-a văzut nimeni, nu? 23 00:01:10,153 --> 00:01:11,822 Eu nu cred acest lucru. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 Uşor. 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,959 La ce te gândeai, te strecori așa? 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Nu ești tatăl meu. Pot să fac ce vreau. 27 00:01:25,919 --> 00:01:27,337 Oh, sass? Acum devenim sass? 28 00:01:27,546 --> 00:01:31,216 Uite, acțiunile tale ne afectează pe toți. Ai fi putut să-i conduci aici, la noi. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,136 Dar ea nu a făcut-o, bine? Ea mi-a salvat viața, așa că ușurează-te. 30 00:01:34,344 --> 00:01:37,139 - Oricum avem probleme mai mari. - Oh, vrei să spui Barbie? 31 00:01:37,347 --> 00:01:39,975 A făcut piesa lui mică să-l ademenești înapoi în orașul străin? 32 00:01:40,183 --> 00:01:43,061 Nu, dar copilul lor va fi aici mai devreme decât am crezut. 33 00:01:43,270 --> 00:01:46,440 Eu și Norrie tocmai am văzut-o. Arată aproape pe termen lung. 34 00:01:47,774 --> 00:01:50,944 Și sunt destul de sigur că 12 fete tocmai au murit ca să fie cea mai scurtă sarcină. 35 00:01:53,739 --> 00:01:55,157 Ei bine, atunci trebuie să o ucidem. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,869 Pune-o jos înainte ca acel lucru să iasă la iveală. 37 00:01:59,077 --> 00:02:01,705 De ce este soluția ta la tot, distrugând problema? 38 00:02:01,913 --> 00:02:06,627 - Sunt sigur că îți place să calci păianjeni. - Dacă păianjenul are înăuntru un pui de regină 39 00:02:06,835 --> 00:02:09,254 asta va sterge întreaga rasă umană, 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,673 genul ăsta de păianjen? Da, cred că l-aș omorî. 41 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 Acest leac al tău, chiar crezi că va funcționa? 42 00:02:15,302 --> 00:02:17,679 Ai spus că nu ai nevoie. Ai spus că dragostea este răspunsul. 43 00:02:18,055 --> 00:02:20,390 Și acum recunosc asta s-ar putea să nu fie suficient. 44 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 Mă bucur să aud. 45 00:02:22,309 --> 00:02:24,603 Dr. Bloom a sintetizat deja o formulă de bază. 46 00:02:24,811 --> 00:02:28,231 Tot ce ne trebuie acum este un exemplar din ADN-ul lui Christine Price. 47 00:02:28,440 --> 00:02:30,484 Veți avea nevoie de un subiect de testare pentru a-l încerca, nu? 48 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 Pot fi maimuța ta de laborator. 49 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 Ei bine, e foarte generos din partea ta, 50 00:02:34,905 --> 00:02:38,158 dar e necesar să ai un subiect la care infecţia este în toată regula. 51 00:02:38,367 --> 00:02:39,660 NORRIE: Am o întrebare. 52 00:02:39,868 --> 00:02:42,204 Joe, el lucrează la chestia asta pentru a doborî cupola. 53 00:02:42,412 --> 00:02:46,875 Dacă o termină înainte de a putea face acest tratament să funcționeze? 54 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 Dacă ies afară? 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 Ei bine, atunci avem o grămadă de târâituri înfiorătoare 56 00:02:51,171 --> 00:02:54,883 care poate avea copii în trei zile mergând înainte și prosperând. 57 00:02:55,092 --> 00:02:56,343 Asta nu se va întâmpla. 58 00:02:56,551 --> 00:02:59,846 Ți-am spus că voi obține ADN-ul lui Christine Price. O voi primi. 59 00:03:01,306 --> 00:03:04,101 Christine era la hambar cu Eva. Mai bine să mergi acolo decât Primăria. 60 00:03:04,309 --> 00:03:05,435 - Voi merge cu tine. - Jim. 61 00:03:05,644 --> 00:03:08,438 - Da? HEKTOR: Este ultima noastră șansă. 62 00:03:16,947 --> 00:03:19,366 În regulă, frumos și ușor. 63 00:03:24,830 --> 00:03:28,083 - Întinde-te, odihnește-te. - Ah. Heh. 64 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 - Sunteţi gata? - Pentru ce? 65 00:03:34,423 --> 00:03:35,465 Noua regină. 66 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 Desigur. 67 00:03:39,845 --> 00:03:41,805 Dormiți puțin. 68 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 [Bătând la uşă] 69 00:04:12,085 --> 00:04:14,421 - Eşti bine? - Bine. 70 00:04:14,629 --> 00:04:16,882 S-a ridicat prea repede. 71 00:04:18,300 --> 00:04:20,594 Cum evoluează munca lui Joe? 72 00:04:20,802 --> 00:04:23,930 Inițial a fost rezistent, dar a venit. 73 00:04:24,139 --> 00:04:26,808 L-am mutat într-o cameră mai mare și a făcut câteva descoperiri. 74 00:04:27,017 --> 00:04:29,478 Dar este încă în faza de planificare. 75 00:04:30,145 --> 00:04:31,271 Rămânem fără timp. 76 00:04:31,480 --> 00:04:34,566 Domul este pe moarte. Dacă nu ieșim înainte... 77 00:04:34,775 --> 00:04:35,859 Îl pot face să lucreze mai repede. 78 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 Nu. 79 00:04:37,611 --> 00:04:40,447 Fără violență. El este prea valoros. 80 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Mă voi ocupa de el. 81 00:04:42,282 --> 00:04:44,117 - L-ai văzut pe Junior? - Nu am. 82 00:04:44,326 --> 00:04:46,286 Dar orice ai nevoie, Pot avea grijă de. 83 00:04:47,412 --> 00:04:51,583 Joe va avea nevoie de ultimul nostru rămas ametist pentru a-și continua munca. 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,668 Voi găsi o cale pentru a-l aduce în siguranță. 85 00:04:55,295 --> 00:04:57,672 Ai parcurs un drum lung, Sam. 86 00:04:57,923 --> 00:04:59,466 sunt multumit. 87 00:05:04,679 --> 00:05:06,890 Barbie, ce mai face Eva? 88 00:05:07,808 --> 00:05:10,101 Ea se odihnește. Confortabil. 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,603 Bun. 90 00:05:12,145 --> 00:05:14,064 Copilul ar trebui să fie aici în cursul zilei. 91 00:05:19,069 --> 00:05:22,572 Aș vrea să merg după ce a mai rămas a Rezistentei. 92 00:05:23,573 --> 00:05:24,950 Nu este nevoie. 93 00:05:25,158 --> 00:05:29,246 Preocupările noastre principale în acest moment sunt aici, sub acest acoperiș. 94 00:05:29,454 --> 00:05:33,083 Nașterea noii regine și construcția dispozitivului. 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,126 Ei încă reprezintă o amenințare. 96 00:05:36,169 --> 00:05:37,963 Ești îngrijorat pentru fiica ta? Barbie? 97 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 Nu. 98 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Doar rudenia. 99 00:05:43,218 --> 00:05:47,889 În interiorul Eva este regina care va conduce rudenia noastră din cupolă. 100 00:05:48,098 --> 00:05:50,016 Nimic nu este mai important decât atât. 101 00:05:52,143 --> 00:05:56,606 Prioritatea ta este să fii alături de Eva până când se naște acel copil. 102 00:05:59,025 --> 00:06:00,861 Am înțeles. 103 00:06:02,612 --> 00:06:04,656 Există extratereștri în afara domului și acum. 104 00:06:04,865 --> 00:06:07,117 Nu extratereștrii la plural precum continuarea lui James Cameron. 105 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Extraterestru singular ca originalul Ridley Scott. 106 00:06:09,369 --> 00:06:11,830 Destul de sigur acesta este un incident izolat. 107 00:06:12,038 --> 00:06:13,957 nici nu stiu la ce ma uit aici. 108 00:06:14,165 --> 00:06:17,127 VÂNĂTOR: Acesta este tatăl lui Lily sau ce a fost înainte. 109 00:06:17,335 --> 00:06:19,337 Bine. Şi? 110 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Ea nu știe. Ea crede că e mort, dar el nu este. 111 00:06:21,798 --> 00:06:24,384 E într-o unitate de izolare Aktaion în Zenith. 112 00:06:24,593 --> 00:06:26,219 Ei bine, tipul ăla Hektor știe? 113 00:06:26,428 --> 00:06:29,973 El trebuie, nu? Adică, el este acela care i-a spus lui Lily să distrugă aceste fișiere. 114 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 - Ar trebui să-i spunem. - Stai, stai, stai. 115 00:06:32,267 --> 00:06:35,061 Doar spunându-i din senin, s-ar putea s-o încurce, iar Hektor, eu... 116 00:06:35,270 --> 00:06:37,856 Poate că are un motiv pentru a menține acest lucru pe jos. 117 00:06:38,440 --> 00:06:40,859 Serios? Îl aperi? 118 00:06:41,234 --> 00:06:44,821 Nu, spun doar că poate o vom rula de Julia înainte să facem ceva. 119 00:06:45,030 --> 00:06:46,823 Te simți bine? 120 00:06:47,324 --> 00:06:49,159 Da. De ce? 121 00:06:49,367 --> 00:06:52,996 Nu știu. Ce a spus Julia înainte, că ai salvat-o. 122 00:06:53,204 --> 00:06:55,123 Ce sa întâmplat acolo? 123 00:06:55,624 --> 00:06:56,917 Nimic. Sunt bine. 124 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 [FURIER LA ÎNREGISTRARE] 125 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 JOE: Hei, aici ești. 126 00:07:03,423 --> 00:07:06,384 Verificați asta. Bine, deci știi fluieratul pe care îl face orașul? 127 00:07:06,593 --> 00:07:08,637 - Ametistul îi răspunde. - E grozav, Joe. 128 00:07:08,845 --> 00:07:11,681 Lucrul ciudat este că doar răspunde când fluieră la ea. 129 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Uite, uite. 130 00:07:13,808 --> 00:07:15,810 [Fuierat] 131 00:07:17,938 --> 00:07:20,732 Bine, se aprinde, da? Bine, acum uită-te. 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 [JOE FLUIER LA ÎNREGISTRARE] 133 00:07:24,653 --> 00:07:26,488 - Nu răspunde la o înregistrare. - Fascinant. 134 00:07:26,696 --> 00:07:27,781 Acum, de unde știe asta? 135 00:07:27,989 --> 00:07:30,659 - Adică, trebuie să detecteze un semnal. - Bine, Joe, Joe, încetinește. 136 00:07:30,867 --> 00:07:33,328 Trebuie să știu cât de curând până când chestia asta funcționează. 137 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 Nu știu. Am un cuplu mari probleme de rezolvat. 138 00:07:36,623 --> 00:07:38,917 - O zi sau două? - Am nevoie să stai. 139 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 Ce? Nu, m-am gândit la cupola 140 00:07:41,586 --> 00:07:43,380 trebuia să coboare înainte să ne sufocăm de moarte. 141 00:07:43,588 --> 00:07:45,799 Da, dar Rezistența lucrează la un remediu. 142 00:07:46,007 --> 00:07:48,426 Trebuie să vedem dacă va funcționa înainte ca dispozitivul dvs. să o facă. 143 00:07:49,386 --> 00:07:51,805 Altfel dezlănțuim Rudenia pe restul lumii. 144 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 Bine, voi încerca tot ce pot. 145 00:07:55,809 --> 00:07:59,270 - Ce vei face? - O să încerc să o salvez pe Eva. 146 00:07:59,479 --> 00:08:00,814 Eva pe care o cunoșteam. 147 00:08:01,022 --> 00:08:02,816 Barbie, ai grijă. 148 00:08:03,024 --> 00:08:05,402 Acești extratereștri, le-ai păcălit deocamdată, 149 00:08:05,610 --> 00:08:07,570 dar la un moment dat, vor afla că ești tu. 150 00:08:10,031 --> 00:08:12,409 JULIA: Am găsit o mostră din părul lui Christine. 151 00:08:12,617 --> 00:08:14,119 JIM: Bun. 152 00:08:15,161 --> 00:08:17,706 Deci ultima dată ai văzut-o pe Barbie era aici la hambar, 153 00:08:17,914 --> 00:08:20,083 el se îndepărta cu domnișoara Barefoot-and-Ready-to-Pop? 154 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 - Mm-hm. - Sigur că încă se joacă 155 00:08:21,835 --> 00:08:22,836 pentru echipa gazdă? 156 00:08:23,003 --> 00:08:24,379 Singurul motiv pentru care este cu ea acum 157 00:08:24,587 --> 00:08:26,256 îi pasă de ceea ce se întâmplă la copilul lui. 158 00:08:26,464 --> 00:08:27,507 Oh, văd. 159 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 Chiar ieri, ați fost toți, „Dragostea învinge totul”. 160 00:08:29,968 --> 00:08:32,846 - Și acum ești ca, "Rah-rah, vindecare!" - E mai mult decât atât. 161 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Barbie spune că domul se calcifiază. 162 00:08:36,474 --> 00:08:39,352 - Nu va fi aer de respirat. - Hektor știe despre asta? 163 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 - Eu nu cred acest lucru. JIM: Ei bine, 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,440 dacă toți ne vom sufoca, ce rost are? 165 00:08:43,648 --> 00:08:46,401 Dacă leacul funcționează și Joe își dă seama cum să dai jos cupola, 166 00:08:46,609 --> 00:08:48,987 poate putem pleca cu toții de aici în același mod în care am intrat. 167 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 JIM: Oh, om, vrei să spui? 168 00:08:53,575 --> 00:08:54,576 [Cocoși de arme] 169 00:08:55,702 --> 00:08:57,120 Ucide-i. 170 00:08:58,121 --> 00:08:59,664 [FUCURI] 171 00:09:00,331 --> 00:09:01,708 Hei, nu trage. 172 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Stop. Nu-mi împușca fiul. 173 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Tocmai am găsit subiectul nostru de testare. 174 00:09:25,482 --> 00:09:27,942 LILY: Cât va dura să fii gata? - Nu mult timp deloc, 175 00:09:28,151 --> 00:09:31,863 cu condiția să încetezi să plutești și să mă lași extrageți ADN-ul din acest păr. 176 00:09:35,325 --> 00:09:36,493 E prea strâns pentru tine? 177 00:09:36,701 --> 00:09:38,578 Stai, zgârie asta. 178 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 - Nu-mi pasă. - O vei face, mai târziu. 179 00:09:48,671 --> 00:09:49,798 O să te reparăm, puștiule. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,966 Am fost deja reparat. 181 00:09:52,175 --> 00:09:54,385 În coconi. M-au făcut mai bun. 182 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 Nu, nu au făcut-o. Ei... 183 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 Te-au făcut în ceva ce nu recunosc. 184 00:09:59,432 --> 00:10:01,851 Pentru că ești prea miop să-l înțeleg. 185 00:10:02,060 --> 00:10:06,022 Tot ce sunt este ceea ce rudenia are nevoie să fiu. 186 00:10:06,231 --> 00:10:08,608 Ce are nevoie lumea asta să fiu. 187 00:10:08,817 --> 00:10:13,363 Junior, asta sună ca Helter Skelter pentru mine. 188 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 [Se batjocă] 189 00:10:16,116 --> 00:10:17,575 Nu știi ce urmează. 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,161 Mai bine speri acest leac nu merge. 191 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 - De ce? - Când domul se coboară, 192 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 veți avea nevoie de rudenia pentru a supraviețui. 193 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 Ce să supraviețuiești? 194 00:10:29,420 --> 00:10:30,713 NORRIE: Pot să-ți arăt ceva? 195 00:10:30,922 --> 00:10:33,883 Julia, asta e important. 196 00:10:38,346 --> 00:10:40,723 [CÂNTÂND ÎN STEREO] gresim 197 00:10:41,474 --> 00:10:45,895 Căutându-ne inimile atât de mult 198 00:10:47,105 --> 00:10:49,858 Amândoi știm 199 00:10:51,734 --> 00:10:52,902 Te distrezi? 200 00:10:53,069 --> 00:10:56,030 Da. Era tot ce era a asculta. 201 00:10:57,490 --> 00:11:01,911 Ascult muzică în loc să lucrezi pe micul nostru proiect special? 202 00:11:02,078 --> 00:11:05,290 Oh. Ahem. Oh, mă gândeam. 203 00:11:05,498 --> 00:11:08,960 Nu sunt ca una dintre dronele tale. Nu pot să lucrez până nu mă las. 204 00:11:09,169 --> 00:11:12,172 Uneori trebuie să nu mă mai gândesc pentru a gândi. 205 00:11:14,090 --> 00:11:16,551 În plus, am lovit o problemă. 206 00:11:17,552 --> 00:11:19,762 Planul original trebuia să aibă ametistul 207 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 conduce tonurile în ou, 208 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 care ar acționa ca o cheie, semnalând domului să se deblocheze. 209 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 Desigur, asta necesită șapte ametiste și oul. 210 00:11:28,980 --> 00:11:31,357 Pe ambele pe care Big Jim le-a distrus. 211 00:11:31,566 --> 00:11:34,402 Deci nu avem destui ametisti 212 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 și nu avem o cale pentru a transmite un semnal către dom. 213 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 - Sunt niște probleme mari. - Haide, Joe. 214 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 Te cunosc mai bine de atât. 215 00:11:42,243 --> 00:11:45,455 Știu că ți se pare incitantă problema. 216 00:11:46,080 --> 00:11:47,332 Primele lucruri mai întâi. 217 00:11:48,124 --> 00:11:51,294 Trebuie să despărțim ametistul în șapte bucăți. 218 00:11:51,711 --> 00:11:53,004 Cum? 219 00:11:53,213 --> 00:11:54,380 Nu am nici o idee. 220 00:11:55,089 --> 00:11:57,884 Vino cu mine. Trebuie să vezi ceva. 221 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Ce mai faci? 222 00:12:04,307 --> 00:12:05,433 Sunt obosit. 223 00:12:07,018 --> 00:12:08,645 Slab. 224 00:12:16,486 --> 00:12:18,279 Cum te simti? 225 00:12:18,488 --> 00:12:20,156 - Tocmai ți-am spus că sunt obosit. - Nu. 226 00:12:20,365 --> 00:12:23,076 Adică despre fetele din hambar. 227 00:12:23,910 --> 00:12:26,120 Și sacrificiul pe care l-au făcut. 228 00:12:27,372 --> 00:12:28,998 Și-au făcut datoria. 229 00:12:29,832 --> 00:12:33,753 La fel cum o fac pe a mea fiind un vas pentru noua regină. 230 00:12:38,675 --> 00:12:41,511 Îți amintești cât de mult ți-ai dorit a avea un copil? 231 00:12:43,137 --> 00:12:44,472 Cât de afectat ai fost 232 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 când ai aflat nu ai fost insarcinata? 233 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 Amintesc. 234 00:12:55,358 --> 00:12:56,901 Dar că Eva a plecat. 235 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 Nu contează ce vreau. 236 00:13:00,697 --> 00:13:02,532 Tot ce contează este ce e mai bun pentru grup. 237 00:13:05,994 --> 00:13:08,454 Acesta nu este copilul nostru. 238 00:13:08,913 --> 00:13:10,540 Acest copil aparține rudeniei. 239 00:13:15,003 --> 00:13:16,462 JULIA: Acesta a fost Patrick acum patru zile? 240 00:13:16,629 --> 00:13:18,673 VÂNĂTOR: Conform marcajului de timp, da. 241 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Deci el minte. 242 00:13:23,469 --> 00:13:24,846 [USA SE DESCHIDE] 243 00:13:25,471 --> 00:13:27,932 - E gata de plecare. - Nu folosești asta. 244 00:13:28,433 --> 00:13:30,601 - Ce se întâmplă? - Era pe cale să întreb același lucru. 245 00:13:30,810 --> 00:13:33,187 Ce nu ne spui despre Patrick Walters? 246 00:13:33,354 --> 00:13:35,148 Despre tatăl meu? 247 00:13:38,735 --> 00:13:39,944 El este încă în viață. 248 00:13:42,989 --> 00:13:46,326 Nu. Nu este posibil. 249 00:13:46,868 --> 00:13:48,703 E mort. 250 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Mi-ai spus că e mort. 251 00:13:51,456 --> 00:13:54,459 Nu e mort, dragă, dar el a plecat. 252 00:13:55,543 --> 00:13:56,711 Ce înseamnă asta? 253 00:13:57,170 --> 00:13:59,505 Cred că ar trebui să-l ai pe Hunter arata videoclipul. 254 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 Aș vrea să știu la ce videoclip te referi. 255 00:14:05,345 --> 00:14:07,680 Sunt sigur că ai face-o, dar pun întrebările acum. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,974 Deci, înainte de a pune asta în Junior, 257 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 de ce nu ne spui ce s-a întâmplat bunului tău prieten Patrick? 258 00:14:13,102 --> 00:14:16,105 Singurul motiv pentru care l-am păstrat pe a lui Patrick condiția secretă era de dragul lui Lily. 259 00:14:16,314 --> 00:14:18,691 - Nu am vrut să o rănesc. - Stare? 260 00:14:20,860 --> 00:14:24,072 S-a transformat în altceva, altceva. 261 00:14:24,697 --> 00:14:28,117 Un fel de energie infuzată cu o conștiință, 262 00:14:28,326 --> 00:14:29,827 dar nu era al lui. 263 00:14:30,036 --> 00:14:31,579 Era conștiința lor. 264 00:14:31,788 --> 00:14:33,831 JIM: Deci, omul tău principal, Marston, 265 00:14:34,040 --> 00:14:36,542 lucra la un leac pentru a-ți salva prietenul. 266 00:14:36,751 --> 00:14:37,794 Dar nu a mers? 267 00:14:41,672 --> 00:14:45,593 Ei bine, deci cine să spună chestiile astea nu-i va face același lucru fiului meu? 268 00:14:47,011 --> 00:14:50,056 HEKTOR: Voi fi sincer, Jim. S-ar putea. 269 00:14:50,598 --> 00:14:52,475 Dar cred că va funcționa. 270 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Progresele pe care le-am făcut de când Patrick a fost pierdut, 271 00:14:55,186 --> 00:14:58,439 oportunitățile pe care trebuia să le obținem o tulpină pură de la Christine, 272 00:14:58,648 --> 00:15:01,234 aceasta este cea mai bună soluție la tratament pe care le-am avut vreodată. 273 00:15:01,442 --> 00:15:04,112 Avem cel mai scurt dintre ferestre pentru a salva acest oraș. 274 00:15:04,320 --> 00:15:07,824 După cum ai spus, Julia, pentru a face infecție din Hunter, Norrie, Barbie, 275 00:15:08,533 --> 00:15:11,077 dacă vindecarea reușește, din prietenul meu. 276 00:15:15,081 --> 00:15:16,999 Depinde de tine, Jim. 277 00:15:17,208 --> 00:15:19,836 El este fiul tău, nu al meu. 278 00:15:21,254 --> 00:15:24,966 - L-ar putea ucide. - Există un risc, desigur, 279 00:15:25,174 --> 00:15:27,343 dar daca nu incercam? 280 00:15:27,552 --> 00:15:30,179 Cu siguranță nu va exista o recompensă. 281 00:15:33,850 --> 00:15:35,393 Fă-o. 282 00:15:48,448 --> 00:15:50,366 JOE: Unde mergem? 283 00:15:51,826 --> 00:15:55,955 Uite, dacă este vorba despre cupolă calcifiant, știu deja. 284 00:15:56,289 --> 00:15:58,040 Am nevoie de cooperarea ta. 285 00:15:58,624 --> 00:16:00,460 Cooperare? 286 00:16:00,668 --> 00:16:02,920 Mi se pare că doar ai întrebat pentru depunerea mea. 287 00:16:04,338 --> 00:16:06,299 Oh, văd. 288 00:16:06,507 --> 00:16:08,968 Încă crezi că vrem să fim aici. 289 00:16:09,177 --> 00:16:11,387 Că am vrut să călătorim sute de mii 290 00:16:11,596 --> 00:16:13,848 de ani-lumină printr-un vid rece, aspru, 291 00:16:14,056 --> 00:16:18,978 că am vrut să părăsim casa noastră, istoria noastră, în spate. 292 00:16:20,521 --> 00:16:24,567 Pământul este un loc minunat, dar nu e chiar atât de grozav. 293 00:16:26,319 --> 00:16:27,403 De ce ești aici? 294 00:16:27,987 --> 00:16:30,364 Pentru că nu aveam de ales. 295 00:16:30,573 --> 00:16:32,033 Și acum nici tu. 296 00:16:32,492 --> 00:16:37,538 Chiar acum, undeva sus pe cer, ei vin. 297 00:16:38,164 --> 00:16:39,707 OMS? 298 00:16:47,924 --> 00:16:50,510 CHRISTINE: Ascultă-mă, Joe. Ascultă cu mare atenție. 299 00:16:50,718 --> 00:16:54,722 Ne-au distrus lumea, și ei o vor distruge pe a ta. 300 00:16:55,389 --> 00:16:58,684 Nu este vorba doar de supraviețuire a Rudeniei. 301 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 Este și despre supraviețuirea umanității. 302 00:17:02,396 --> 00:17:04,190 Fie că vrei să-l recunoști sau nu, 303 00:17:04,649 --> 00:17:07,527 destinele noastre sunt legate. 304 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Și singurul mod în care avem o șansă 305 00:17:12,323 --> 00:17:14,158 este ca noi să ieșim din acest dom. 306 00:17:17,995 --> 00:17:20,748 Asta stă în întregime în mâinile tale. 307 00:17:28,339 --> 00:17:30,341 CRINA: Sărmanul meu tată. 308 00:17:31,342 --> 00:17:33,427 L-am eșuat. 309 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 Nu ar fi trebuit să renunț niciodată. 310 00:17:35,388 --> 00:17:39,517 Nu, Lily, nu este vina ta. 311 00:17:39,934 --> 00:17:44,355 - Bine? Acesta este pe Hektor. - A fost ca un al doilea tată pentru mine. 312 00:17:44,564 --> 00:17:47,066 Cum ar trebui sa ai incredere in el acum? 313 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 Uite, nu-l cunosc, 314 00:17:49,402 --> 00:17:51,946 și de obicei nu sunt genul a face scuze 315 00:17:52,154 --> 00:17:56,367 pentru stăpânii miliardari corporativi, dar poate că avea intenţii bune. 316 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Spun doar Hektor nu poate fi deloc rău. 317 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 A venit aici să ne ajute, nu? 318 00:18:03,207 --> 00:18:05,793 Pune-ne în siguranță și dă jos această cupolă. 319 00:18:06,794 --> 00:18:08,504 Nu, Lily? 320 00:18:08,921 --> 00:18:11,507 Desigur. Bineînțeles că asta face. 321 00:18:13,759 --> 00:18:17,138 Îmi pare rău. Am nevoie doar de timp să procesez toate astea. 322 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 [Grâmăt] 323 00:18:21,601 --> 00:18:22,893 Haide, puștiule. 324 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 Trebuie să lupți prin asta. 325 00:18:26,230 --> 00:18:29,525 - Acest leac al tău îl arde. - Ai răbdare, Jim. Este un semn bun. 326 00:18:30,901 --> 00:18:32,862 JIM: O sută și șase grade febra e buna? 327 00:18:33,029 --> 00:18:34,697 Crezi că leziunile creierului sunt un lucru bun si? 328 00:18:34,864 --> 00:18:38,117 Faptul că face febră înseamnă că corpul lui răspunde la virus. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,036 Dă-i timp, bine? 330 00:18:41,120 --> 00:18:43,581 - Scuzați-mă. - Nu stiu ce sa fac. 331 00:18:47,251 --> 00:18:48,794 [SOPPE] 332 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 HEKTOR: Lily. 333 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 - Încercam doar să te protejez. - De la tatăl meu? 334 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 Nu de la el, din ceea ce a devenit. 335 00:18:56,927 --> 00:18:59,680 Nu voiam amintirea ta despre Patrick a fi corupt. 336 00:19:00,431 --> 00:19:02,183 Nu asta a fost decizia ta. 337 00:19:02,391 --> 00:19:03,851 Știu că nu a fost. 338 00:19:04,060 --> 00:19:05,645 Și îmi pare rău. 339 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 M-am gândit că dacă aș putea găsi un leac, 340 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 L-aș putea întoarce întreg la tine, omul pe care l-ai cunoscut. 341 00:19:12,151 --> 00:19:14,987 Tot ce am făcut de atunci s-a întâmplat că a fost în acest scop. 342 00:19:15,196 --> 00:19:16,405 Nu ți-am spus că era în viață, 343 00:19:16,572 --> 00:19:18,991 pentru că nu am vrut să-ți dau falsa speranta. 344 00:19:22,912 --> 00:19:24,914 Trebuie să întreb. 345 00:19:26,248 --> 00:19:27,458 Cum au obținut videoclipul? 346 00:19:29,919 --> 00:19:31,712 - Am trimis dosarele. - Oh... 347 00:19:31,921 --> 00:19:34,215 - Ți-am spus să-i distrugi. - Știu. 348 00:19:34,423 --> 00:19:36,926 Motivul pentru care guvernul ne vrea morți este în acele fișiere. 349 00:19:37,468 --> 00:19:39,762 Dacă adevărul a ieșit la iveală despre ce se află sub această cupolă, 350 00:19:40,096 --> 00:19:41,931 ar fi o situație că nu putea controla. 351 00:19:42,139 --> 00:19:44,475 Mai ușor de îngropat dovezile și ascunde cadavrele. 352 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 - De aceea nu putem pleca niciodată, Lily. - Nu. 353 00:19:47,019 --> 00:19:49,980 Aceste informații despre tatăl meu, schimbă totul. 354 00:19:50,189 --> 00:19:51,482 Mai ales dacă vindecarea funcționează. 355 00:19:51,691 --> 00:19:54,026 - Nu, Lily... - Nu, taci și ascultă-mă. 356 00:19:54,235 --> 00:19:57,571 Spune că funcționează și tu îi salvezi pe toți acești oameni. 357 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Și spune că ceea ce ți-a spus Jim este adevărat, 358 00:20:00,616 --> 00:20:03,035 că există o cale de ieșire din dom. 359 00:20:03,285 --> 00:20:04,995 Ai putea să pleci de aici un erou. 360 00:20:05,871 --> 00:20:08,290 Guvernul nu te poate atinge. 361 00:20:09,083 --> 00:20:10,543 Și acele fișiere? 362 00:20:11,377 --> 00:20:13,045 Doar o poliță de asigurare. 363 00:20:15,798 --> 00:20:17,633 Trebuie să-mi revăd tatăl. 364 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Îmi datorezi asta. 365 00:20:26,809 --> 00:20:28,227 Bine, Lily. 366 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Dacă leacul funcționează, o să ne scot afară. 367 00:20:37,611 --> 00:20:39,155 Eva? 368 00:20:39,780 --> 00:20:42,241 - Ce e în neregulă, te doare? - Nu, nicio durere. 369 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Bun. Poftim. 370 00:20:54,628 --> 00:20:56,547 - Ce? - Nimic. 371 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Eva, ce este? 372 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 Vorbește-mi. 373 00:21:03,345 --> 00:21:07,767 Doar că toate astea se întâmplă atât de repede. 374 00:21:07,975 --> 00:21:09,435 Nu sunt sigur că sunt gata. 375 00:21:09,643 --> 00:21:13,189 Adică, ce dacă aș lăsa rudenia sau esti jos? 376 00:21:13,397 --> 00:21:14,815 Ei bine, de ce ai crede asta? 377 00:21:16,484 --> 00:21:19,528 Hei, nu este nimic nu poți să-mi spui. 378 00:21:25,534 --> 00:21:27,912 Cea mai veche amintire a mea... 379 00:21:29,789 --> 00:21:32,374 N-aș fi putut avea mai mult de 4 ani. 380 00:21:33,167 --> 00:21:34,210 --Este de sânge. 381 00:21:34,794 --> 00:21:38,714 O picătură de sânge pe o bucată spartă din China familiei mamei mele. 382 00:21:38,923 --> 00:21:41,425 L-a aruncat în tatăl meu. 383 00:21:41,801 --> 00:21:44,553 nici nu stiu despre ce se certau. 384 00:21:45,638 --> 00:21:48,516 Dar nu voi uita niciodată acea picătură de sânge. 385 00:21:51,435 --> 00:21:54,647 O bucată ruptă din el pe o bucată ruptă din ea. 386 00:21:59,193 --> 00:22:03,072 Nu după mult timp, eu și părinții mei, am petrecut o vară 387 00:22:03,280 --> 00:22:06,951 într-o cabană de munte în afara orașului Salt Lake City. 388 00:22:07,993 --> 00:22:10,913 Și eram doar noi trei 389 00:22:11,413 --> 00:22:14,458 şi pădurile şi păsările. 390 00:22:21,507 --> 00:22:25,094 Și a fost cea mai fericită perioadă din viata mea. 391 00:22:25,761 --> 00:22:28,764 Și apoi ne-am întors spre lumea reală. 392 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 Părinții mei erau divorțați într-un an. 393 00:22:34,144 --> 00:22:37,356 Nu vreau asta pentru copilul nostru. 394 00:22:39,275 --> 00:22:40,317 vreau cabana, 395 00:22:40,693 --> 00:22:42,945 și ne vreau pe noi trei să fim împreună pentru totdeauna. 396 00:22:43,153 --> 00:22:44,822 Poți avea asta, Eva. 397 00:22:45,030 --> 00:22:48,659 - Ce vrei sa spui? - Vorbesc despre plecarea de aici, 398 00:22:48,868 --> 00:22:50,953 despre fuga. nu stiu cum. 399 00:22:51,161 --> 00:22:55,833 O să ne dăm seama, dar doar tu și cu mine, copilul nostru. 400 00:22:57,459 --> 00:22:58,878 Ştiam eu. 401 00:23:00,671 --> 00:23:02,923 Știam că nu ești unul dintre noi. 402 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 Julia este încă în viață, nu-i așa? 403 00:23:08,262 --> 00:23:09,930 Pun pariu că e... 404 00:23:17,646 --> 00:23:19,106 Ce ai pus în ceai? 405 00:23:19,315 --> 00:23:20,900 A trebuit, Eva. 406 00:23:22,526 --> 00:23:25,279 Nu te voi lăsa să-mi rănești copilul. 407 00:23:52,431 --> 00:23:53,682 Te-ai hotărât? 408 00:23:53,891 --> 00:23:55,935 Ai de gând să ne ajuți dă jos cupola? 409 00:23:56,143 --> 00:23:58,729 Chiar nu am de ales, nu? 410 00:23:58,938 --> 00:24:00,272 Nici unul dintre noi nu o face. 411 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 Smecheria va fi calculele necesare 412 00:24:02,650 --> 00:24:04,693 a despica ametistul în șapte bucăți. 413 00:24:04,860 --> 00:24:08,530 Vai. Hei, ești bine? 414 00:24:08,697 --> 00:24:12,284 De fapt, mor. 415 00:24:13,661 --> 00:24:18,457 Ciclul meu se apropie de sfârșit, asa cum trebuie. 416 00:24:19,541 --> 00:24:23,295 Treaba mea aproape s-a terminat, de îndată ce domul coboară. 417 00:24:23,504 --> 00:24:25,547 Ei bine, voi lucra cât de repede pot. 418 00:24:31,095 --> 00:24:33,597 JIM: Cum arată? BLOOM: Promițător. 419 00:24:33,806 --> 00:24:35,516 Foarte promițător. 420 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 tata? 421 00:24:45,693 --> 00:24:48,612 - Unde suntem? - Ești într-un loc sigur. 422 00:24:49,863 --> 00:24:54,243 - Cum te simți? - Parcă aș fi în flăcări, dar sunt treaz. 423 00:24:54,451 --> 00:24:56,412 Ce-ți amintești? 424 00:24:57,705 --> 00:24:59,039 Toate acestea. 425 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Mulțumesc că nu ai renunțat la mine. 426 00:25:05,337 --> 00:25:07,089 JIM: Ai trecut prin stoarcet, puștiule. 427 00:25:08,215 --> 00:25:11,093 Mult mai dur decât ți-am dat credit. 428 00:25:13,012 --> 00:25:17,016 Hei, o să-ți promit ceva chiar acum. 429 00:25:17,224 --> 00:25:21,645 Când această cupolă se coboară, și va coborî, 430 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 totul va fi diferit. 431 00:25:27,943 --> 00:25:32,740 Tu și cu mine, vom începe de la capăt, doar noi doi. 432 00:25:33,991 --> 00:25:37,036 Poate putem lucra împreună la lot. 433 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 Rennie și fiul. 434 00:25:39,580 --> 00:25:41,707 Cum e sunetul ăsta? 435 00:25:43,000 --> 00:25:44,918 Sună bine. 436 00:25:45,461 --> 00:25:47,171 Cu excepția piesei de mașini second-hand. 437 00:25:47,629 --> 00:25:49,715 Va trebui să fie mașini uzate? 438 00:25:49,923 --> 00:25:52,801 Nu, poate fi orice vrei. 439 00:25:53,886 --> 00:25:55,888 Lucru important 440 00:25:57,097 --> 00:25:58,766 este că suntem tu și eu. 441 00:26:04,813 --> 00:26:08,192 - Aceste constrângeri prea strânse? - Nu, e în regulă. 442 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 Înțeleg de ce sunt acolo. 443 00:26:12,154 --> 00:26:13,697 În regulă. 444 00:26:14,323 --> 00:26:17,201 Vezi dacă pot să fac ceva pop. 445 00:26:25,751 --> 00:26:28,045 Am vrut să dau asta înapoi. 446 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Mă întrebam unde s-a dus asta. 447 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Nu, păstrează-l. Am o multime. 448 00:26:37,179 --> 00:26:38,305 Mai e ceva? 449 00:26:41,350 --> 00:26:45,354 Cum s-a simțit când ai ucis pe cineva pentru prima dată? 450 00:26:49,817 --> 00:26:52,069 Devine mai ușor cu cât o faci mai mult. 451 00:26:52,653 --> 00:26:54,738 Din câte îmi amintesc, Nu am bagat niciodată pe nimeni 452 00:26:54,947 --> 00:26:57,366 care nu purta responsabilitatea pentru partea de a fi ucis. 453 00:26:57,783 --> 00:26:59,618 De ce? Te simti vinovat? 454 00:27:01,620 --> 00:27:02,746 Ei bine, asta e treaba. 455 00:27:03,205 --> 00:27:04,790 Eu nu. 456 00:27:05,958 --> 00:27:09,086 Nu simt absolut nimic. 457 00:27:18,220 --> 00:27:21,223 [PAT BENATAR'S JUCAT „DRAGOSTEA ESTE UN CÂMP DE LUPTA”] 458 00:27:22,266 --> 00:27:24,434 Mă ajută să mă gândesc. 459 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 [MUZICA REDĂ PE CĂȚI] 460 00:27:31,108 --> 00:27:33,569 Junior nu e aici când toate sarcinile grele trebuie făcute. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,112 Nu l-am văzut toată ziua. 462 00:27:35,320 --> 00:27:38,615 - Nici eu, nu de aseară. - Aseară? 463 00:27:40,951 --> 00:27:42,953 Uite, probabil am spus deja prea mult, 464 00:27:43,162 --> 00:27:45,080 mai ales având în vedere Junior mă depășește. 465 00:27:45,289 --> 00:27:48,000 Si eu fac. Deci, ce făceai aseară? 466 00:27:52,713 --> 00:27:57,759 Junior nu are încredere în Barbie, așa că ne-am dus la cabina lui Peter Shumway. 467 00:27:58,427 --> 00:28:00,095 [Bătând la uşă, APOI UȘA SE DESCHIDE] 468 00:28:01,013 --> 00:28:04,892 Îmi pare rău să te deranjez, dar avem o problema. 469 00:28:14,151 --> 00:28:16,737 Julia, ești acolo? 470 00:28:20,324 --> 00:28:21,366 Hei, sunt aici. 471 00:28:21,867 --> 00:28:24,244 Hei, o am pe Eva. Nu am putut s-o salvez. 472 00:28:24,453 --> 00:28:25,662 Am încercat, dar... 473 00:28:26,413 --> 00:28:29,458 - Dar a nu a funcționat. - Ce vei face acum? 474 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 O să stau cu ea până când va naște. 475 00:28:32,628 --> 00:28:35,672 Nu am putut-o salva pe Eva, dar măcar îmi pot salva copilul. 476 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 - Vino să ne cunoști. Suntem la... - Nu, nu, nu. 477 00:28:38,800 --> 00:28:40,219 Ce? 478 00:28:40,969 --> 00:28:42,221 JIM: Nu. - Nu este unul dintre ei. 479 00:28:42,387 --> 00:28:45,849 Și dacă el este? Poate că încearcă pentru a te face să dezvălui locația noastră. 480 00:28:46,058 --> 00:28:47,643 [SHIRT] 481 00:28:48,518 --> 00:28:50,729 Julia, ești acolo? 482 00:28:50,896 --> 00:28:52,522 Cred că intră în travaliu. 483 00:28:53,106 --> 00:28:54,608 La motel, ne întâlnim acolo. 484 00:28:54,816 --> 00:28:56,193 Bine, grăbește-te. 485 00:28:58,028 --> 00:29:00,030 Nu vor renunța la acel copil fara lupta. 486 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 - Hei. - Unde sunt Barbie și Eva? 487 00:29:08,038 --> 00:29:10,332 Nu se găsesc nicăieri, și mașina lipsește. 488 00:29:11,541 --> 00:29:13,377 Organizați orașul, toată lumea. 489 00:29:13,585 --> 00:29:15,379 Ventilați și găsiți-le acum. 490 00:29:15,837 --> 00:29:17,297 SAM: Să mergem. 491 00:29:25,305 --> 00:29:28,016 JOE: Asta ar trebui să fie. - Vrei să foram astea? 492 00:29:28,350 --> 00:29:31,478 Da, 4 inci adâncime. 493 00:29:32,312 --> 00:29:33,397 A fost ceva neclar? 494 00:29:33,605 --> 00:29:37,067 Nu, doar... Este ultimul nostru ametist. 495 00:29:37,276 --> 00:29:40,570 - Daca te inseli... - Nu sunt. Începeți să forați. 496 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 [SOPPE] 497 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 [Zurâit de burghiu] 498 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 [EVA scâncind] 499 00:29:55,919 --> 00:29:57,671 - Du-mă înapoi. - Nu, întinde-te. 500 00:29:57,879 --> 00:29:59,423 Nu pleci nicăieri. 501 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 Stai în picioare. 502 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 - Hei. - Știam că nu e moartă, lașule. 503 00:30:16,815 --> 00:30:19,234 - Te urmărește cineva? - Nu, dar va fi doar o chestiune de timp 504 00:30:19,401 --> 00:30:20,777 înainte să ne găsească. 505 00:30:20,986 --> 00:30:22,696 Trebuie doar să sperăm acel copil este primul. 506 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 O să spun ceva ce nu spui vreau sa aud. Ar trebui să plecăm. 507 00:30:25,365 --> 00:30:26,658 Nu, Julia, în niciun caz. 508 00:30:26,867 --> 00:30:29,911 Știu că e greu, dar rudenia nu se va opri 509 00:30:30,120 --> 00:30:33,081 - până vor avea regina lor. - Copilul e pe jumătate al meu. 510 00:30:33,290 --> 00:30:35,625 Atâta timp cât există o șansă că ea este mai mult eu decât ei, 511 00:30:35,834 --> 00:30:38,587 Nu o voi abandona. Nu pot. 512 00:30:38,795 --> 00:30:41,048 Suntem pe cale să aflăm daca ai dreptate. 513 00:30:41,256 --> 00:30:42,591 [GEMETE] 514 00:30:44,593 --> 00:30:47,971 Hei, scuze că te-am lătrat înainte. 515 00:30:48,805 --> 00:30:51,600 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu-mi pot imagina cum este 516 00:30:51,808 --> 00:30:54,061 - să vă uitați copilul trecând prin asta. - Da. 517 00:30:54,269 --> 00:30:59,858 Oricum, am vrut să-ți mulțumesc pentru că mi-ai dat înapoi fiul. 518 00:31:01,568 --> 00:31:02,986 Nu-mi mulțumi încă. 519 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 De ce? A funcționat. 520 00:31:05,238 --> 00:31:06,615 El este din nou însuși. 521 00:31:07,157 --> 00:31:10,619 De fapt aveam să te întreb dacă am putea pierde constrângerile. 522 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Jim, semnele arată bine, 523 00:31:13,914 --> 00:31:17,334 dar trebuie să continuăm monitorizându-l deocamdată. 524 00:31:19,294 --> 00:31:20,337 În regulă. 525 00:31:24,049 --> 00:31:26,885 Când va fi gata cura pentru restul orasului? 526 00:31:27,094 --> 00:31:28,387 Când spun că e gata. 527 00:31:34,976 --> 00:31:36,937 BARBIE: Nu ar trebui copilul ăla ai fost aici până acum? 528 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 Nu știu. Nu știu de ce-- 529 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Dacă nu... 530 00:31:47,322 --> 00:31:49,533 Speri că poți rezista până când Christine te găsește? 531 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 Pleacă de lângă mine, cățea. 532 00:31:51,535 --> 00:31:52,828 [JULIA râde] 533 00:31:53,829 --> 00:31:56,498 Nu pot să cred că o să fac asta. Te ajut să-ți naști copilul 534 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 - cu o altă femeie. - Știu. 535 00:31:58,125 --> 00:32:01,586 - Eva, trebuie să împingi. - Nu. 536 00:32:03,004 --> 00:32:04,714 - Împinge acum. - Nu! 537 00:32:06,925 --> 00:32:08,009 Nu! 538 00:32:08,218 --> 00:32:10,303 [TIPÂND] 539 00:32:10,470 --> 00:32:11,888 În regulă. 540 00:32:13,140 --> 00:32:15,016 BARBIE: Bine, continuă. 541 00:32:15,767 --> 00:32:17,894 Julia, copilul. 542 00:32:20,105 --> 00:32:21,773 Iată că vine. 543 00:32:25,569 --> 00:32:29,281 Bine, bine, bine. 544 00:32:29,865 --> 00:32:31,324 [Supine] 545 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 [Plângerea bebelușului] 546 00:32:39,833 --> 00:32:42,085 Shh, shh, shh. 547 00:32:42,252 --> 00:32:45,005 Știu, știu. Shh, shh, shh. 548 00:32:45,589 --> 00:32:49,384 Shh. Hei. Hei. 549 00:32:50,051 --> 00:32:52,387 Hei, sunt tati. 550 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Shh. 551 00:32:56,766 --> 00:32:58,518 JOE: Un ultim pas. 552 00:32:58,852 --> 00:33:00,103 Ești sigur că asta va funcționa? 553 00:33:00,979 --> 00:33:03,190 O singură modalitate de a afla. 554 00:33:24,586 --> 00:33:26,296 Poftim. 555 00:33:27,339 --> 00:33:29,132 - Uf. Acest lucru este ridicol. - E în regulă. 556 00:33:29,341 --> 00:33:30,967 Nu, nu este. Nu e în regulă. 557 00:33:32,344 --> 00:33:35,847 Nu trebuie să fii legat ca un animal. 558 00:33:43,355 --> 00:33:45,065 Mulțumesc, tată. 559 00:33:47,359 --> 00:33:48,693 Dar nu ar fi trebuit să faci asta. 560 00:33:51,071 --> 00:33:52,531 [Ambele mormăit] 561 00:33:58,620 --> 00:33:59,704 E drăguț. 562 00:34:14,094 --> 00:34:15,470 Prea strâns pentru tine? 563 00:34:15,804 --> 00:34:18,932 Stai, zgârie asta. Nu-mi pasă. 564 00:34:19,683 --> 00:34:21,309 [ÎNCHISURI DE GÂT] 565 00:34:33,613 --> 00:34:35,156 E timpul să plecăm. 566 00:34:36,741 --> 00:34:38,410 Hei, lasă-mă să o țin în brațe. 567 00:34:39,494 --> 00:34:42,956 Dale, uită-te la mine. 568 00:34:43,498 --> 00:34:46,251 Dacă ai de gând să o iei de la mine pentru totdeauna, lasă-mă să o țin în brațe. 569 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Doar o dată. 570 00:34:50,672 --> 00:34:52,507 Ea trebuie hrănită. 571 00:34:55,844 --> 00:34:57,220 Te rog, Dale. 572 00:34:57,429 --> 00:34:59,222 Depinde de tine. 573 00:35:19,159 --> 00:35:20,327 Barbie, avem companie. 574 00:35:35,592 --> 00:35:37,344 Ia copilul. 575 00:35:39,679 --> 00:35:41,389 Eva... 576 00:35:47,145 --> 00:35:48,938 Dă-mi-o, acum. 577 00:35:58,073 --> 00:35:59,366 Ea nu este a ta. 578 00:36:04,579 --> 00:36:06,289 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] Ea este regina mea. 579 00:36:10,877 --> 00:36:13,546 Barbie. Oh, Doamne. 580 00:36:14,047 --> 00:36:16,049 - Te simți bine? Poți să te ridici? - Unh. Ah! 581 00:36:16,257 --> 00:36:17,801 Haide, trebuie să plecăm. 582 00:36:19,636 --> 00:36:20,887 Nu o las pe fiica mea. 583 00:36:21,096 --> 00:36:24,140 Oricare ar fi acel lucru, nu este fiica ta. 584 00:36:31,439 --> 00:36:34,150 Barbie, dacă stăm aici, murim. 585 00:36:35,902 --> 00:36:36,945 Hai, hai. 586 00:36:42,992 --> 00:36:45,453 Atât pentru vindecarea ta miracolă. 587 00:36:46,329 --> 00:36:50,583 Orice se află în el se mută prea repede pentru a viza sau elimina. 588 00:36:51,501 --> 00:36:52,961 Este ca 589 00:36:53,169 --> 00:36:55,380 este mai inteligent decât tratamentul. 590 00:36:55,588 --> 00:36:58,591 Și știu că asta poate funcționa, dat timp... 591 00:36:58,758 --> 00:37:00,093 [HEKTOR OFTE] 592 00:37:00,719 --> 00:37:02,053 Doar că nu avem timp. 593 00:37:05,849 --> 00:37:07,308 Ascultă-mă, Jim. 594 00:37:09,144 --> 00:37:10,854 Nu avem de ales. 595 00:37:12,522 --> 00:37:14,149 Trebuie să-i omorâm pe toți. 596 00:37:16,276 --> 00:37:18,486 Toți cei care poartă infecția. 597 00:37:18,945 --> 00:37:20,363 Inclusiv cele latente. 598 00:37:20,572 --> 00:37:24,033 Hunter, Norrie, Joe, Barbie, toată lumea. 599 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 Este singura modalitate de a fi sigur 600 00:37:25,869 --> 00:37:29,080 că forţa vieţii nu iese niciodată din această cupolă. 601 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 Ești bine cu asta? 602 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Sigur. 603 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Ce este, Lily? 604 00:38:05,867 --> 00:38:07,994 Dă-ne puțină intimitate. 605 00:38:24,844 --> 00:38:27,806 Sunt atât de mândru de tine. 606 00:38:28,765 --> 00:38:31,601 Uite ce treabă bună ai facut. 607 00:38:40,944 --> 00:38:43,696 Ea ia ceea ce are nevoie. 608 00:39:09,389 --> 00:39:11,391 Ce se întâmplă? 609 00:39:12,350 --> 00:39:14,185 Unde sunt? 610 00:39:15,061 --> 00:39:16,187 Este copilul meu? 611 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 Ce faci cu copilul meu? 612 00:39:22,068 --> 00:39:24,320 Ea nu este copilul tău. 613 00:39:27,073 --> 00:39:29,534 Și nu mai ești unul dintre noi. 614 00:39:31,369 --> 00:39:34,747 [CÂNTAT] Cânte de leagăn și noapte bună 615 00:39:34,956 --> 00:39:38,084 Deliciul mamei 616 00:39:38,501 --> 00:39:42,171 Îngeri strălucitori lângă 617 00:39:42,380 --> 00:39:45,466 Dragul meu rămâne 618 00:39:45,800 --> 00:39:48,887 Întinde-te acum și odihnește-te 619 00:39:49,512 --> 00:39:52,473 Fie ca somnul tău să fie binecuvântat 620 00:39:53,558 --> 00:39:56,895 Întinde-te acum și odihnește-te 621 00:39:57,395 --> 00:40:01,566 Fie ca somnul tău să fie binecuvântat 622 00:40:05,737 --> 00:40:09,157 Cu trandafiri la culcare 623 00:40:09,365 --> 00:40:13,286 Cu crini întinși 624 00:40:13,494 --> 00:40:17,749 Este patul bebelușului 625 00:40:17,957 --> 00:40:21,419 Întinde-te acum și odihnește-te 626 00:40:21,628 --> 00:40:25,298 Fie ca somnul tău să fie binecuvântat